1
00:00:01,019 --> 00:00:03,063
Anteriormente em
O conto da serva...

2
00:00:03,146 --> 00:00:05,774
Ah, não, não, não. Lourenço disse
ela estava no The Red Center.

3
00:00:05,857 --> 00:00:07,692
Bem, ela não é mais.

4
00:00:07,776 --> 00:00:10,529
Primeiro, matamos os comandantes em
de Jezabel. Faremos um teste.

5
00:00:10,612 --> 00:00:12,823
Sabemos exatamente quando o
a cobertura estará vazia.

6
00:00:12,906 --> 00:00:13,907
Eu irei.

7
00:00:13,990 --> 00:00:15,968
Não é só golfe
e coquetéis mais.

8
00:00:15,992 --> 00:00:18,954
Os Altos Comandantes obtêm seus
sensação de poder de sua virilidade.

9
00:00:19,037 --> 00:00:21,581
Ela já foi sua, não foi?
Vou deixar você ficar com ela desta vez.

10
00:00:21,665 --> 00:00:23,375
O que você achou que era
vai acontecer comigo?

11
00:00:23,458 --> 00:00:27,921
Com sua história? Ou uma morte lenta em
As Colônias ou uma rápida na parede.

12
00:00:28,004 --> 00:00:29,798
Eu sabia que você tinha
algo para viver.

13
00:00:29,881 --> 00:00:30,921
O que você disse para Ellen?

14
00:00:30,966 --> 00:00:33,051
Janine, ela está na casa de Jezebel
e preciso ir vê-la.

15
00:00:33,135 --> 00:00:34,237
Vou para a casa de Jezabel.

16
00:00:34,261 --> 00:00:35,863
Então você pode vir com
eu ou você não podemos ir de jeito nenhum.

17
00:00:35,887 --> 00:00:40,767
Você quer entrar. Você quer lutar.
Mas eu construí esse plano do zero.

18
00:00:40,851 --> 00:00:44,020
Eu vou entregar minhas bombas
para os locais que escolhi.

19
00:00:44,896 --> 00:00:46,523
Esta é minha chance
lutar por Hannah.

20
00:00:46,606 --> 00:00:48,942
Me disseram que você estaria
recompensado pelo seu serviço.

21
00:00:49,025 --> 00:00:50,527
Eles mentiram para você.

22
00:00:50,610 --> 00:00:52,904
Eu vou te tirar
este lugar terrível.

23
00:00:52,988 --> 00:00:56,032
Eu vi você há alguns anos
atrás, em um dos bailes em D.C.

24
00:00:56,116 --> 00:00:58,994
Você estava dançando
e tinha esse brilho.

25
00:00:59,077 --> 00:01:00,871
Eu nunca tinha visto tal
beleza e graça.

26
00:01:00,954 --> 00:01:04,791
Eu orei pelo perdão de Deus para que
noite por cobiçar a esposa de outro homem.

27
00:01:04,875 --> 00:01:07,836
- Sra. Waterford.
- Tia Lídia?

28
00:01:07,919 --> 00:01:10,255
- Abençoada noite.
- Comandante Blaine.

29
00:01:10,338 --> 00:01:11,524
Chamaremos isso para despacho.

30
00:01:11,548 --> 00:01:13,526
Temos que relatar qualquer incidente
de atividade rebelde, senhor.

31
00:01:14,801 --> 00:01:16,279
O que você vai fazer
sobre aqueles Guardiões?

32
00:01:16,303 --> 00:01:17,304
Eu cuidarei disso.

33
00:01:17,387 --> 00:01:21,016
Entendo. Se você tiver que
entre e depois entre comigo.

34
00:01:21,099 --> 00:01:23,351
Se você quer lutar, então
vamos lutar juntos.

35
00:01:50,837 --> 00:01:57,719
♪ Ande em silêncio ♪

36
00:01:58,428 --> 00:02:04,893
♪ Não vá embora em silêncio ♪

37
00:02:06,812 --> 00:02:09,856
♪ Veja o perigo ♪

38
00:02:10,857 --> 00:02:13,485
♪ Sempre perigo ♪

39
00:02:14,861 --> 00:02:17,989
♪ Conversa sem fim ♪

40
00:02:18,698 --> 00:02:21,451
♪ Reconstrução de vida ♪

41
00:02:22,619 --> 00:02:24,746
♪ Não vá embora ♪

42
00:03:42,741 --> 00:03:43,742
Dia agitado?

43
00:03:44,993 --> 00:03:47,913
Sim. 26 famílias reunidas,
mais chegando esta semana.

44
00:03:47,996 --> 00:03:49,122
Até agora tudo bem.

45
00:03:50,207 --> 00:03:53,293
Essas pessoas esperam estar seguras
aqui, filho, como lhes foi prometido.

46
00:03:53,376 --> 00:03:55,087
A segurança deles é
minha principal prioridade.

47
00:03:55,754 --> 00:03:58,882
E o incidente em Não
Terra do Homem, tão perto da fronteira?

48
00:04:00,050 --> 00:04:02,177
Dois Guardiões baleados,
deixado para morrer.

49
00:04:02,886 --> 00:04:05,514
Estou muito à sua frente. eu tenho
já abriu uma investigação.

50
00:04:06,056 --> 00:04:07,816
Isso foi alarmante
violação de segurança, filho.

51
00:04:07,891 --> 00:04:08,892
No seu relógio.

52
00:04:10,060 --> 00:04:12,145
Você precisa segurar estes
rebeldes terroristas responsabilizados.

53
00:04:13,146 --> 00:04:14,147
Aqui está o problema.

54
00:04:14,231 --> 00:04:17,067
Não há testemunhas oculares. Uma vítima
morto, o outro está em coma.

55
00:04:17,150 --> 00:04:18,461
Ele não é esperado
para se recuperar. Então...

56
00:04:18,485 --> 00:04:21,780
Na verdade, aquele jovem mostrou
notáveis sinais de melhoria.

57
00:04:22,906 --> 00:04:24,282
Chame isso de providência divina.

58
00:04:27,744 --> 00:04:29,830
- Isso é uma ótima notícia.
- São excelentes notícias.

59
00:04:29,913 --> 00:04:33,667
Ele está lentamente recuperando a consciência.
A pobre alma foi baleada à queima-roupa.

60
00:04:33,750 --> 00:04:35,794
Ele poderia identificar quem
cometeu este ato descarado.

61
00:04:37,587 --> 00:04:39,047
Rezarei por sua recuperação total.

62
00:04:41,716 --> 00:04:42,717
Louvado seja.

63
00:04:51,601 --> 00:04:53,162
E o que fez
você imagina que se tornaria

64
00:04:53,186 --> 00:04:54,938
de suas servas
após seu serviço?

65
00:04:55,021 --> 00:04:56,648
Eu não imaginei.

66
00:04:56,731 --> 00:05:00,193
Foi-me prometido que eles se tornariam
membros respeitados da sociedade.

67
00:05:00,277 --> 00:05:02,404
E
você acreditou.

68
00:05:02,946 --> 00:05:06,199
Você acreditou em muitas coisas sobre
Gileade antes de suas viagens recentes.

69
00:05:08,452 --> 00:05:10,537
O que você achou
aconteceu com as Aias?

70
00:05:17,711 --> 00:05:18,951
Você ao menos pensou nisso?

71
00:05:20,255 --> 00:05:22,090
- Não.
- Por que não?

72
00:05:24,676 --> 00:05:26,094
Eu estava infeliz. eu...

73
00:05:26,803 --> 00:05:29,556
Eu estava tentando sobreviver ao
mundo. Eu queria um filho.

74
00:05:30,265 --> 00:05:33,310
Minhas meninas em sua casa
sofreu muito.

75
00:05:36,021 --> 00:05:37,522
E na sua também.

76
00:05:40,275 --> 00:05:41,318
Isso é tolice.

77
00:05:44,404 --> 00:05:48,200
Sim, bem, pode-se dizer que qualquer
tentar melhorar Gilead é uma tolice.

78
00:05:48,283 --> 00:05:51,244
Mas consegui abrir um
centro de fertilidade no Canadá,

79
00:05:51,328 --> 00:05:52,412
e continua a prosperar.

80
00:05:52,954 --> 00:05:54,915
E isso é relevante, como?

81
00:05:57,501 --> 00:06:00,420
Poderíamos abrir uma nova fertilidade
centro aqui em Nova Belém.

82
00:06:00,504 --> 00:06:02,881
Poderíamos manter o foco em
as Aias, por favor?

83
00:06:02,964 --> 00:06:04,549
Sim, tia Lydia.

84
00:06:04,633 --> 00:06:07,511
As Aias
marca é fertilidade.

85
00:06:07,594 --> 00:06:08,887
Isso é ofensivo.

86
00:06:08,970 --> 00:06:11,515
Deixe-me esclarecer
e palavras simples.

87
00:06:11,598 --> 00:06:14,434
As Aias poderiam
retirar-se para Nova Belém,

88
00:06:14,518 --> 00:06:17,687
e eles poderiam se tornar atendentes
no novo centro de fertilidade.

89
00:06:22,109 --> 00:06:24,820
Isso não é uma marca. Isso
é um chamado divino.

90
00:06:25,612 --> 00:06:29,032
Perdoe-me, senhora. Isto
acabei de chegar para você.

91
00:06:29,116 --> 00:06:30,283
Oh.

92
00:06:30,367 --> 00:06:33,120
Ah, tudo bem. Obrigado.

93
00:06:39,960 --> 00:06:43,422
Você deve querer saber quem enviou
um arranjo tão lindo.

94
00:06:55,934 --> 00:06:58,061
Comandante Wharton
gostaria de me ver

95
00:06:58,145 --> 00:07:02,607
antes de ele acompanhar Rose
para DC esta noite.

96
00:07:02,691 --> 00:07:05,777
Outra dança, ouso
digamos, antes de sua viagem?

97
00:07:05,861 --> 00:07:07,701
Bem, não vamos ficar muito
muitas ideias, tia Lydia.

98
00:07:07,737 --> 00:07:11,575
O Comandante Wharton é exatamente o
tipo de apoio político de que necessitamos.

99
00:07:11,658 --> 00:07:16,413
Ele também é um homem solteiro com uma
boa sorte na falta de uma esposa.

100
00:07:19,374 --> 00:07:23,378
Você percebe aquela citação de Austen
é o exemplo máximo de ironia.

101
00:07:23,879 --> 00:07:25,130
Você sabe o que não é irônico?

102
00:07:25,881 --> 00:07:27,132
Um útero saudável.

103
00:07:28,008 --> 00:07:30,969
O que nós dois sabemos
nunca deve ser desperdiçado.

104
00:07:38,518 --> 00:07:40,854
Máscaras. Olhos na cobertura.

105
00:07:40,937 --> 00:07:43,732
Aconselhe seu amigo. Encontro
em duas horas. Boa sorte.

106
00:08:06,797 --> 00:08:09,549
♪ Rodovia de Nova Jersey ♪

107
00:08:11,843 --> 00:08:15,347
♪ Cavalgando em uma noite chuvosa ♪

108
00:08:17,057 --> 00:08:20,852
♪ 'Sob o brilho da refinaria ♪

109
00:08:21,770 --> 00:08:25,607
♪ Abaixo onde está o grande
fluxo do rio negro ♪

110
00:08:27,567 --> 00:08:30,737
♪ Licença, registro ♪

111
00:08:33,073 --> 00:08:36,284
♪ Eu não tenho nenhum ♪

112
00:08:37,661 --> 00:08:41,623
♪ Mas estou com a consciência tranquila ♪

113
00:08:43,750 --> 00:08:47,129
♪ 'Sobre as coisas que eu fiz ♪

114
00:08:48,922 --> 00:08:52,134
♪ Senhor policial estadual ♪

115
00:08:54,136 --> 00:08:57,222
♪ Por favor, não me pare ♪

116
00:08:59,599 --> 00:09:01,476
♪ Por favor, não me pare ♪

117
00:09:01,560 --> 00:09:02,561
Você está bem?

118
00:09:03,270 --> 00:09:04,938
Hum. Sim, estou bem.

119
00:09:05,021 --> 00:09:07,607
♪ Por favor, não me pare ♪

120
00:09:14,573 --> 00:09:16,241
Janina? Janina?

121
00:09:34,593 --> 00:09:37,888
♪ Senhor policial estadual ♪

122
00:09:40,182 --> 00:09:43,351
♪ Por favor, não me pare ♪

123
00:09:44,853 --> 00:09:47,397
Querida, o filho dela desenhou.

124
00:09:47,981 --> 00:09:51,777
Agora ela acha que Charlotte é a
próximo Rembrandt ou algo assim.

125
00:09:54,738 --> 00:09:55,947
Onde ela está agora?

126
00:09:57,032 --> 00:09:58,283
Cobertura, provavelmente.

127
00:09:59,159 --> 00:10:02,245
- Pré-jogo.
- Ouvi dizer que os Comandantes estão vindo?

128
00:10:04,122 --> 00:10:05,123
Sim.

129
00:10:06,833 --> 00:10:11,588
E aquele idiota, Comandante Bell,
não consegue tirar as mãos dela.

130
00:10:12,756 --> 00:10:15,092
Coitadinho. Ele está obcecado.

131
00:10:16,426 --> 00:10:18,321
Os comandantes não estavam
deveria estar aqui hoje.

132
00:10:18,345 --> 00:10:19,489
Temos que ir até lá.

133
00:10:19,513 --> 00:10:21,115
Escute-me. Nós vamos conseguir
entrar, sairemos daí.

134
00:10:21,139 --> 00:10:23,683
Vocês dois. O que são
você está tagarelando?

135
00:10:24,309 --> 00:10:27,896
- Nada, senhora.
- Vá trabalhar. Este lugar é um chiqueiro.

136
00:10:28,522 --> 00:10:30,607
Senhora, estávamos indo
subir para a cobertura

137
00:10:30,690 --> 00:10:32,442
e certifique-se de que está pronto
para os Comandantes.

138
00:10:38,615 --> 00:10:40,742
Mexa-se. Faça brilhar.

139
00:10:41,243 --> 00:10:42,244
Sim, senhora.

140
00:11:23,201 --> 00:11:25,454
Volte mais tarde.
Esperam-se comandantes.

141
00:11:25,954 --> 00:11:27,414
Sim, senhor. Hum...

142
00:11:28,123 --> 00:11:30,584
Fomos enviados para verificar
se estiver pronto para eles.

143
00:11:32,961 --> 00:11:34,129
Seja rápido.

144
00:11:36,381 --> 00:11:37,424
Sim, senhor.

145
00:11:38,425 --> 00:11:40,886
- Sob Seu olhar.
- Sob Seu olhar.

146
00:12:06,077 --> 00:12:08,705
Estou tão cansado,
Eu preciso acordar.

147
00:12:10,624 --> 00:12:11,625
Vamos.

148
00:12:13,168 --> 00:12:14,795
♪ Porque eu tento ♪

149
00:12:16,296 --> 00:12:18,715
♪ Eu tento o tempo todo ♪

150
00:12:20,217 --> 00:12:22,594
♪ Nesta instituição ♪

151
00:12:24,387 --> 00:12:25,639
♪ E eu rezo ♪

152
00:12:26,807 --> 00:12:28,850
♪ Ah,
meu Deus, eu oro ♪

153
00:12:28,934 --> 00:12:29,935
Vamos.

154
00:12:30,018 --> 00:12:32,938
♪ eu
ore todos os dias ♪

155
00:12:33,021 --> 00:12:36,483
♪ Pela revolução ♪

156
00:12:37,192 --> 00:12:42,405
♪ E eu disse oi ♪

157
00:12:42,489 --> 00:12:45,283
♪ Ei ♪

158
00:12:45,742 --> 00:12:47,369
♪ eu disse oi ♪

159
00:12:47,452 --> 00:12:48,954
Eu preciso de algum
mais aqui.

160
00:12:49,037 --> 00:12:51,414
♪ O que está acontecendo? ♪

161
00:12:51,498 --> 00:12:55,043
♪ E eu disse oi ♪

162
00:12:55,127 --> 00:12:57,421
- Vocês são Marthas agora?
- Socorro.

163
00:12:58,338 --> 00:12:59,464
Você está nos tirando?

164
00:12:59,548 --> 00:13:01,192
Sim, nós temos
um plano para a próxima semana.

165
00:13:07,139 --> 00:13:09,325
Há apenas um Guardião
aqui e um na porta?

166
00:13:09,349 --> 00:13:11,226
- Sim.
- Senhores.

167
00:13:11,810 --> 00:13:14,438
- Merda.
- Quando eles mudam de turno?

168
00:13:15,313 --> 00:13:18,024
Não escolha muito cedo.
É constrangedor.

169
00:13:18,108 --> 00:13:19,443
Olá. Oi.

170
00:13:19,818 --> 00:13:21,987
- Sala 618.
- Olá. Olá.

171
00:13:22,070 --> 00:13:23,710
Conhecer você
lá assim que puder.

172
00:13:24,865 --> 00:13:28,660
Onde, ah,
onde está meu gatinho?

173
00:13:28,743 --> 00:13:31,413
Aqui estou, querido. Rawr!

174
00:13:36,585 --> 00:13:39,504
Marthas, pegue seu
bunda feia.

175
00:13:44,426 --> 00:13:45,945
Ele está escorregando. O que posso dizer?

176
00:13:45,969 --> 00:13:47,888
Oh.

177
00:13:48,722 --> 00:13:51,266
Espere. Você. Marta. Parar.

178
00:13:51,892 --> 00:13:53,560
Aqui. Limpe isso.

179
00:13:54,686 --> 00:13:56,563
Vamos. Vamos, vamos.

180
00:13:58,940 --> 00:14:00,066
Aí está.

181
00:14:00,776 --> 00:14:01,777
Boa menina.

182
00:14:02,778 --> 00:14:03,862
Agora as calças.

183
00:14:03,945 --> 00:14:05,614
Deus.

184
00:14:07,073 --> 00:14:08,283
Você pode acreditar nesse cara?

185
00:14:08,366 --> 00:14:09,659
Mais alto.

186
00:14:10,911 --> 00:14:13,497
Sem limites.

187
00:14:13,580 --> 00:14:15,207
Sino,
você é uma ferramenta.

188
00:14:18,043 --> 00:14:19,127
Eu disse mais alto.

189
00:14:19,211 --> 00:14:20,772
O que, você está
alimentação por baixo, Bell?

190
00:14:23,298 --> 00:14:26,384
Tudo bem, senhorita.
Isso é... isso é o suficiente.

191
00:14:27,177 --> 00:14:29,846
Ignore esses idiotas.
Eles não têm boas maneiras.

192
00:14:30,472 --> 00:14:31,556
Vá na graça.

193
00:14:44,444 --> 00:14:46,321
Bem, isso é uma combinação
feito no céu, Lawrence.

194
00:14:47,155 --> 00:14:48,573
Uma Martha é mais o seu estilo.

195
00:15:07,342 --> 00:15:08,552
Comandante Blaine.

196
00:15:09,928 --> 00:15:11,888
Por favor, não se levante.

197
00:15:15,100 --> 00:15:19,312
Somos agraciados com sua visita,
senhor. Muito gentil da sua parte.

198
00:15:21,314 --> 00:15:25,444
Os médicos disseram que meu
Toby nunca acordaria.

199
00:15:25,527 --> 00:15:27,654
Mas ele tem, de vez em quando.

200
00:15:28,738 --> 00:15:30,157
Isso é encorajador.

201
00:15:31,992 --> 00:15:34,202
Ele apenas murmura, principalmente.

202
00:15:35,328 --> 00:15:37,456
Eles dizem que suas chances
ainda são muito magros.

203
00:15:41,376 --> 00:15:43,879
Ele tem muito orgulho de ser um Guardião.

204
00:15:44,463 --> 00:15:47,340
E a maneira como ele olha para cima
para aqueles homens em sua unidade.

205
00:15:48,216 --> 00:15:50,761
Bravos homens de honra.

206
00:15:52,345 --> 00:15:53,638
Como você, comandante.

207
00:15:57,601 --> 00:15:59,978
Prometa-me que você encontrará
descobrir quem fez isso com ele.

208
00:16:01,938 --> 00:16:03,023
Sim, senhora.

209
00:16:06,526 --> 00:16:10,363
Eu posso ficar com ele, se você
gosto. Você deve estar cansado.

210
00:16:11,907 --> 00:16:13,700
Você é um anjo, Comandante.

211
00:16:13,784 --> 00:16:16,787
Eu deveria voltar para o seu
irmãozinho um pouco.

212
00:16:25,504 --> 00:16:27,089
Voltarei em breve, querido.

213
00:16:30,175 --> 00:16:31,176
Louvado seja.

214
00:16:43,480 --> 00:16:44,523
Frio.

215
00:16:49,736 --> 00:16:50,737
Sim.

216
00:16:59,788 --> 00:17:00,956
Você me conhece, Toby?

217
00:17:18,014 --> 00:17:20,308
Onde... onde... onde...

218
00:17:21,268 --> 00:17:22,978
onde está meu cachorro?

219
00:17:24,980 --> 00:17:26,356
Meu cachorro.

220
00:17:30,152 --> 00:17:31,278
Seu cachorro está bem.

221
00:17:33,947 --> 00:17:35,365
Tente descansar um pouco, ok?

222
00:18:18,200 --> 00:18:20,327
♪ Todas as noites ♪

223
00:18:22,370 --> 00:18:24,206
♪ Todos os dias ♪

224
00:18:26,625 --> 00:18:29,628
Então, Mercedes veio
dentro. Acabei de cruzar a fronteira.

225
00:18:29,711 --> 00:18:31,797
Você só tem um,
Consegui pegar dois.

226
00:18:33,131 --> 00:18:34,174
Lourenço.

227
00:18:35,050 --> 00:18:38,303
Você deve ter ficado feliz em
acorde com toda a sua boa imprensa.

228
00:18:38,386 --> 00:18:40,847
Bem, é bom
novidades para todos nós.

229
00:18:40,931 --> 00:18:42,516
Nova Belém nunca
teria acontecido

230
00:18:42,599 --> 00:18:45,352
sem o apoio de
as pessoas nesta sala.

231
00:18:45,435 --> 00:18:48,855
Foi talvez mais
permissão do que suporte.

232
00:18:49,356 --> 00:18:51,149
Posso chamar vocês, Comandantes
outra bebida?

233
00:18:51,233 --> 00:18:54,111
Ah, boa menina. Antecipando
as necessidades de seu mestre.

234
00:18:54,194 --> 00:18:55,922
Há
nada que já fizemos

235
00:18:55,946 --> 00:18:59,407
que tem sido mais eficaz em
normalização das relações externas.

236
00:18:59,491 --> 00:19:00,593
Eu vou te dar isso.

237
00:19:00,617 --> 00:19:04,788
E poderíamos acelerar isso
cronograma onde deveríamos expandir.

238
00:19:04,871 --> 00:19:06,414
Quanto e com que rapidez?

239
00:19:06,498 --> 00:19:09,459
Bem, Nova Belém pode
dobrar de tamanho dentro de um ano.

240
00:19:09,543 --> 00:19:14,506
Designei pelo menos uma dúzia de sites
onde poderíamos colocar novos assentamentos.

241
00:19:14,589 --> 00:19:16,800
Oh. Eu daria uma olhada nisso.

242
00:19:17,801 --> 00:19:20,095
- Envie para mim também.
- Eu ficaria feliz.

243
00:19:22,097 --> 00:19:23,265
Aí está, senhor.

244
00:19:26,017 --> 00:19:27,018
Obrigado.

245
00:19:31,231 --> 00:19:34,526
Há mais alguma coisa em
tudo o que posso conseguir para você?

246
00:19:34,609 --> 00:19:35,986
Ah, ah.

247
00:19:40,115 --> 00:19:42,117
Eu tenho uma ideia, você
putinha suja.

248
00:19:42,701 --> 00:19:43,702
Ah.

249
00:19:44,411 --> 00:19:45,912
Vamos.

250
00:19:45,996 --> 00:19:47,831
menina
pedindo o cinto.

251
00:19:48,331 --> 00:19:52,043
Ir. Vá para a esquina. Olhos
para a parede e espere por mim.

252
00:19:53,628 --> 00:19:54,629
Não.

253
00:19:57,132 --> 00:19:59,468
- Vou levá-la.
- Que merda você é.

254
00:19:59,551 --> 00:20:01,011
Bell, vamos lá.

255
00:20:01,094 --> 00:20:02,763
Que porra é essa? Você
caras adoram esse jogo.

256
00:20:03,263 --> 00:20:05,348
Um homem merece uma recompensa
por seu trabalho duro.

257
00:20:05,432 --> 00:20:07,058
Ele claramente tem uma pequena queda.

258
00:20:12,856 --> 00:20:13,940
Multar.

259
00:20:16,443 --> 00:20:17,527
Vamos.

260
00:20:17,611 --> 00:20:20,011
Mas deixe as coisas difíceis para
eu. Quero-a de volta como nova.

261
00:20:20,489 --> 00:20:23,450
- Você é um porco, Bell.
- Vá se foder, Lawrence.

262
00:20:23,533 --> 00:20:24,659
Por que você está aqui?

263
00:20:25,285 --> 00:20:29,581
Seu cérebro? Seu talento?
Seu charme impecável?

264
00:20:30,540 --> 00:20:34,169
- Você acredita nesse cara?
- Ninguém aqui gosta de você. Ninguém.

265
00:20:36,421 --> 00:20:38,090
E ninguém te respeita.

266
00:20:40,675 --> 00:20:41,968
Observe você mesmo.

267
00:20:43,553 --> 00:20:44,596
Vamos.

268
00:20:45,180 --> 00:20:46,932
Que idiota.

269
00:20:59,027 --> 00:21:01,863
- Obrigado.
- Eles são nojentos.

270
00:21:02,864 --> 00:21:03,907
Desculpe.

271
00:21:05,867 --> 00:21:07,202
Você não é um cara legal.

272
00:21:07,869 --> 00:21:08,912
Mas...

273
00:21:09,746 --> 00:21:11,206
Apenas comparado a eles, você é.

274
00:21:12,457 --> 00:21:13,458
Obrigado.

275
00:21:16,795 --> 00:21:20,799
Olhar. Eu tenho que ir. eu estarei
de volta. Então espere aqui.

276
00:21:25,262 --> 00:21:27,013
Há... há
algo que você deveria ver.

277
00:21:33,728 --> 00:21:35,230
As meninas bisbilhotam aqui às vezes.

278
00:21:36,314 --> 00:21:38,275
Veja que idiotas somos
vou lidar.

279
00:21:46,366 --> 00:21:47,742
Você não pode deixá-los vencer.

280
00:22:08,805 --> 00:22:11,808
Ele é um tolo por pensar
funcionaria em primeiro lugar.

281
00:22:12,392 --> 00:22:15,187
Quantos anos desistimos antes
reprimiremos Nova Belém?

282
00:22:15,270 --> 00:22:16,396
Três ou quatro.

283
00:22:16,480 --> 00:22:18,899
Precisamos trazer de volta como
tantas pessoas quanto pudermos primeiro.

284
00:22:18,982 --> 00:22:20,358
Reabsorva a população.

285
00:22:20,442 --> 00:22:23,570
Fechar Nova Belém e seus
ramificações. Feche as fronteiras.

286
00:22:24,404 --> 00:22:25,572
Reinstitua a tradição.

287
00:22:25,655 --> 00:22:27,240
Lourenço será
o pai involuntário

288
00:22:27,324 --> 00:22:29,826
do segundo maior
golpe na história moderna.

289
00:22:29,910 --> 00:22:31,411
E então o colocamos na parede.

290
00:22:31,495 --> 00:22:34,247
Ah, sim. Ele realmente machucou você
sentimentos, não foi?

291
00:22:34,331 --> 00:22:36,541
Lawrence vai cair
linha. Ele sempre faz isso.

292
00:22:37,084 --> 00:22:39,252
Eu quero ele na parede.

293
00:22:40,670 --> 00:22:42,214
Você acha que seu
pai vai permitir isso?

294
00:22:42,964 --> 00:22:44,049
Posso levá-lo até lá.

295
00:22:45,926 --> 00:22:46,927
Reynolds?

296
00:22:49,221 --> 00:22:50,222
Eu gosto disso.

297
00:22:51,973 --> 00:22:52,974
Ele terminou.

298
00:23:12,994 --> 00:23:15,831
- Por que pode estar demorando tanto?
- Ela estará aqui.

299
00:23:16,498 --> 00:23:19,042
Não se preocupe. Ela tem uma manopla
de Comandantes para passar.

300
00:23:19,126 --> 00:23:22,587
Eu não posso acreditar que Lawrence estava acordado
lá. Ele nunca foi um cara de Jezabel.

301
00:23:22,671 --> 00:23:24,423
Você pensou que ele era
melhor que o resto?

302
00:23:25,507 --> 00:23:26,967
Sim, acho que sim.

303
00:23:34,433 --> 00:23:35,767
Deus, senti sua falta!

304
00:23:39,563 --> 00:23:41,773
- Venha aqui.
- O que você está fazendo aqui?

305
00:23:41,857 --> 00:23:43,525
Estamos aqui para encontrar você.

306
00:23:44,317 --> 00:23:46,611
Socorro, Janine. Eles estão vindo.

307
00:23:46,695 --> 00:23:49,015
Eles vão acabar com todos os
Comandantes na cobertura.

308
00:23:49,114 --> 00:23:51,551
E temos que pegar todas as mulheres
fora, então precisamos que você os prepare.

309
00:23:51,575 --> 00:23:55,203
- Você pode confiar neles?
- Sim. E você também pode.

310
00:23:56,371 --> 00:23:59,708
Olha, peguei algumas cartas que
eles escreveram para suas famílias. Você...

311
00:24:00,500 --> 00:24:02,919
você tem que pegá-los
fora, não importa o que aconteça.

312
00:24:03,003 --> 00:24:05,505
Vamos. Vamos. Nós prometemos.

313
00:24:05,589 --> 00:24:07,924
- Você acha que pode deixar todos prontos?
- Você está brincando?

314
00:24:08,008 --> 00:24:11,595
As meninas mandaram fazer facas, apenas
esperando por um momento como este.

315
00:24:11,678 --> 00:24:13,764
OK. Como os Comandantes
subir para a cobertura?

316
00:24:13,847 --> 00:24:15,967
É um elevador secreto. É
direto da garagem.

317
00:24:16,016 --> 00:24:18,810
- Eles construíram no ano passado.
- Ótimo. Isso é um bom acesso dentro e fora.

318
00:24:18,894 --> 00:24:22,063
- Hum-hum.
- O código chave é 1525.

319
00:24:22,856 --> 00:24:24,608
- A garagem abre aqui.
- Hum-hum.

320
00:24:24,691 --> 00:24:27,861
Vire à direita e depois à esquerda
a porta, para os carros.

321
00:24:27,944 --> 00:24:29,070
OK. OK.

322
00:24:29,154 --> 00:24:30,506
A saída está no leste
lateral do prédio.

323
00:24:30,530 --> 00:24:31,823
Incrível. Obrigado.

324
00:24:33,200 --> 00:24:35,994
OK. Eu, hum... eu não posso
vai demorar muito, então...

325
00:24:37,078 --> 00:24:39,790
Espere dez minutos antes
você vai. Deixe-me apenas...

326
00:24:39,873 --> 00:24:41,666
Os Guardiões mudam
mudar a cada hora.

327
00:24:41,750 --> 00:24:42,918
OK.

328
00:24:43,585 --> 00:24:45,253
Espere, espere, espere.
Não, não, não, não, não.

329
00:24:45,796 --> 00:24:48,006
- Por que você não volta conosco, ok?
- Junho.

330
00:24:48,632 --> 00:24:50,759
Você pode vir conosco
esta noite, tudo bem?

331
00:24:50,842 --> 00:24:52,052
- Realmente?
- Sim.

332
00:24:52,135 --> 00:24:54,304
- Você poderia tirar todos nós daqui?
- Não. Não, não podemos.

333
00:24:54,387 --> 00:24:55,740
Você tem que esperar até
Mayday volta.

334
00:24:55,764 --> 00:24:58,600
Mas você não precisa de mim aqui? eu vou
ajude as meninas, prepare-as.

335
00:24:58,683 --> 00:25:00,435
- Leve-os para fora.
- Sim. Sim, exatamente.

336
00:25:00,519 --> 00:25:03,605
- Moira. Janine, outra pessoa pode fazer isso.
- Não. Eles confiam em mim.

337
00:25:03,688 --> 00:25:05,107
- Janina...
- Sinto muito.

338
00:25:05,649 --> 00:25:07,234
Não posso ir embora sem minhas meninas.

339
00:25:07,317 --> 00:25:08,360
Hum-hm.

340
00:25:10,278 --> 00:25:13,406
- É só uma semana.
- Sim. Nos veremos em breve.

341
00:25:13,490 --> 00:25:15,575
OK. OK. Mas uma semana, ok?

342
00:25:15,659 --> 00:25:18,787
- Janine, uma semana.
- Sim. OK.

343
00:25:27,671 --> 00:25:29,381
Eu não posso acreditar
você acabou de fazer isso.

344
00:25:31,216 --> 00:25:32,217
O que?

345
00:25:32,300 --> 00:25:34,500
Agora eu sou a vadia de coração frio
isso não a salvaria.

346
00:25:34,886 --> 00:25:37,806
Eu não estava pensando em você.
Eu estava pensando nela.

347
00:25:37,889 --> 00:25:39,609
Exatamente. Você não dá
me um segundo pensamento.

348
00:25:40,934 --> 00:25:43,812
Eu não... sinto muito. O que
estamos falando aqui?

349
00:25:43,895 --> 00:25:47,399
Olha, se tivéssemos levado Janine hoje,
haveria segurança em todo este lugar,

350
00:25:47,482 --> 00:25:49,401
e nosso plano Mayday
estaria ferrado.

351
00:25:49,484 --> 00:25:51,361
Bem, me desculpe. eu tinha
deixá-la em Chicago.

352
00:25:51,445 --> 00:25:54,030
Eu sei disso, junho.
Eu estava lá, ok?

353
00:25:54,114 --> 00:25:57,159
- Você não acha que isso é difícil para mim também?
- Bem, não parece.

354
00:25:58,535 --> 00:26:01,955
- Uau.
- Sou amigo dela há mais tempo.

355
00:26:02,414 --> 00:26:05,417
Nós passamos por um inferno
juntos, ela e eu, ok?

356
00:26:05,834 --> 00:26:09,087
Nós assistimos nosso
amigos morrem juntos.

357
00:26:09,171 --> 00:26:12,758
Então me desculpe se eu sinto
responsável por ela.

358
00:26:12,841 --> 00:26:16,136
Me desculpe se me sinto culpado
apenas abandonando-a aqui.

359
00:26:16,219 --> 00:26:18,930
Sua culpa, seus sentimentos,
seus amigos, seu trauma.

360
00:26:19,014 --> 00:26:22,392
Você, você, você. Você tem algum
ideia de como estou farto de você?

361
00:26:26,021 --> 00:26:27,272
Não, eu não.

362
00:26:28,857 --> 00:26:31,276
Não sei. Diga-me.

363
00:26:32,736 --> 00:26:34,196
Posso ter PTSD?

364
00:26:35,614 --> 00:26:36,615
Huh?

365
00:26:37,240 --> 00:26:39,159
Posso ter culpa?

366
00:26:40,494 --> 00:26:41,536
Amigos?

367
00:26:42,704 --> 00:26:43,705
Trauma?

368
00:26:45,624 --> 00:26:48,627
Especialmente aqui, em
essa porra de lugar.

369
00:26:48,710 --> 00:26:50,837
Na porra de Jezabel,
onde eu sou o único

370
00:26:50,921 --> 00:26:53,757
que, todas as noites,
foi estuprada e espancada.

371
00:26:53,840 --> 00:26:54,758
Porque eu tenho que te dizer,

372
00:26:54,841 --> 00:26:57,928
sendo uma maldita serva
parecia a porra do paraíso

373
00:26:58,011 --> 00:27:00,011
em comparação com o que eu tinha que
passar neste lugar.

374
00:27:14,236 --> 00:27:15,278
OK.

375
00:27:19,116 --> 00:27:21,827
- OK?
- OK.

376
00:27:23,995 --> 00:27:25,080
Você tem razão.

377
00:27:26,873 --> 00:27:28,708
Você obviamente teve
é pior do que eu.

378
00:27:31,044 --> 00:27:33,797
Ser Jezabel é caminho
mais difícil do que ser uma Aia.

379
00:27:33,880 --> 00:27:35,924
OK. Parar.

380
00:27:36,007 --> 00:27:39,007
Não. Quero dizer, você sabe, você foi estuprada
muito, e acabei de ser estuprada algumas vezes.

381
00:27:39,052 --> 00:27:42,305
Mais ou menos uma vez por mês
tipo de coisa. Então...

382
00:27:52,441 --> 00:27:53,692
Certo, é...

383
00:27:56,445 --> 00:27:58,572
Você ficou mais tempo.
Saí mais rápido.

384
00:28:03,076 --> 00:28:05,495
Moira, você acha que eu não sei?

385
00:28:08,415 --> 00:28:11,209
Você não acha que eu sei disso
Eu nunca vou entender...

386
00:28:12,711 --> 00:28:14,004
o que você passou?

387
00:28:17,340 --> 00:28:18,383
Eu sei que.

388
00:28:21,595 --> 00:28:22,596
Eu sei que.

389
00:28:29,811 --> 00:28:30,854
Não.

390
00:28:31,855 --> 00:28:33,774
Você foi estuprada e eu também.

391
00:28:36,401 --> 00:28:38,820
Você foi espancado e eu também.

392
00:28:40,489 --> 00:28:42,240
Você foi torturado e eu também.

393
00:28:45,410 --> 00:28:49,206
A questão é que nada disso deveria ter
já aconteceu com qualquer um de nós.

394
00:28:55,003 --> 00:28:58,507
E eu só acho que se começarmos
comparando nosso sofrimento...

395
00:29:00,383 --> 00:29:01,885
então esses filhos da puta venceram.

396
00:29:03,678 --> 00:29:04,846
- Certo?
- Sim.

397
00:29:11,061 --> 00:29:13,772
Mas eu não tinha ideia
você me odiava tanto.

398
00:29:13,855 --> 00:29:16,525
- Uau.
- Eu não te odeio.

399
00:29:16,608 --> 00:29:20,487
Bem, quero dizer, parece
às vezes você pode ter me odiado.

400
00:29:22,864 --> 00:29:24,282
Mas eu te amo o tempo todo.

401
00:29:25,700 --> 00:29:27,494
Mesmo que eu não tenha vontade.

402
00:29:35,293 --> 00:29:38,171
Eu realmente sinto muito se eu estava
um mau amigo para você, ok?

403
00:29:42,426 --> 00:29:43,844
O que você está fazendo aqui?

404
00:29:43,927 --> 00:29:46,221
Nós estamos apenas
limpando o quarto, senhor.

405
00:29:46,304 --> 00:29:50,183
Uh-uh-uh-uh. Não faça isso.
Você tem rostos tão bonitos.

406
00:29:56,731 --> 00:29:59,484
Eu disse pegue
sua máscara para baixo.

407
00:30:05,907 --> 00:30:07,659
Senhor, não queremos problemas.

408
00:30:17,085 --> 00:30:18,170
O que é isso?

409
00:30:18,795 --> 00:30:19,963
Hum?

410
00:30:20,046 --> 00:30:22,382
Eu não... eu não sei,
senhor. Estamos aqui apenas para trabalhar.

411
00:30:23,216 --> 00:30:24,509
Materiais escritos.

412
00:30:26,678 --> 00:30:27,888
Você está em apuros.

413
00:30:33,727 --> 00:30:35,353
Isso é importante para você?

414
00:30:57,751 --> 00:30:58,960
Você quer isso de volta?

415
00:30:59,920 --> 00:31:01,213
Vá para a cama.

416
00:31:04,466 --> 00:31:05,592
Vá se foder.

417
00:31:05,675 --> 00:31:07,511
Mal-humorado.

418
00:31:10,514 --> 00:31:11,515
Você primeiro.

419
00:31:12,641 --> 00:31:13,683
Uh-uh-uh.

420
00:31:13,767 --> 00:31:17,062
Faça backup. Você fica bem aí. Certo
lá, onde eu posso ver você.

421
00:31:17,145 --> 00:31:18,563
Não se mova, porra.

422
00:31:19,648 --> 00:31:20,941
Vamos. Vamos. Mover.

423
00:31:24,152 --> 00:31:26,571
Não se mexa, porra!
Você fica abaixado. Vamos.

424
00:31:27,405 --> 00:31:31,952
Ei! Porra, fique aí. Bem ali.
Vou começar com você e depois com seu amigo.

425
00:31:33,537 --> 00:31:34,746
Fique quieto.

426
00:31:35,997 --> 00:31:39,292
Boa menina. Não
mover. Não se mova.

427
00:31:39,751 --> 00:31:41,211
Você não...

428
00:32:37,684 --> 00:32:40,687
- Temos que ir.
- Sim. Sim.

429
00:32:41,188 --> 00:32:43,190
As cartas. O mapa.

430
00:32:44,941 --> 00:32:48,487
Olha, quando ele não faz check-in, eles ficam
vou trancar todo este lugar.

431
00:32:48,570 --> 00:32:50,030
Porra.

432
00:32:53,325 --> 00:32:54,659
Não podemos deixar o corpo aqui.

433
00:32:57,037 --> 00:32:58,038
Nós não vamos.

434
00:33:09,758 --> 00:33:10,801
Olá?

435
00:33:14,846 --> 00:33:16,181
Tem alguém aqui?

436
00:33:25,482 --> 00:33:28,568
Comandante Wharton.
O que é tudo isso?

437
00:33:29,945 --> 00:33:33,281
Eu construí um lugar seguro para as crianças
de Nova Belém para vir e ler.

438
00:33:34,116 --> 00:33:35,367
Os meninos e as meninas.

439
00:33:40,330 --> 00:33:41,790
Que maravilha.

440
00:33:46,628 --> 00:33:47,838
Você me inspirou.

441
00:33:49,089 --> 00:33:53,343
Eu praticamente vivi
na biblioteca quando criança.

442
00:33:58,515 --> 00:34:02,561
Estaremos gravando o nome e
Eu realmente adoraria sua opinião.

443
00:34:06,356 --> 00:34:08,859
- Estou honrado.
- Deixe-me mostrar a você.

444
00:34:50,692 --> 00:34:53,028
eu sei que parece
de repente, mas é...

445
00:34:55,071 --> 00:34:56,072
não é para mim.

446
00:34:57,574 --> 00:34:59,534
Eu nunca tive tanta certeza
de qualquer coisa na minha vida.

447
00:34:59,618 --> 00:35:02,120
E eu sei que se eu não agisse
agora, eu sempre me arrependeria.

448
00:35:04,122 --> 00:35:08,126
eu não voltei
aqui para ser uma esposa.

449
00:35:08,210 --> 00:35:12,297
Eu entendo. E eu não
significa falar mal dos mortos.

450
00:35:14,299 --> 00:35:16,176
Mas Fred tentou apagar
as melhores partes de você,

451
00:35:16,259 --> 00:35:17,969
e eu nunca faria isso.
Eu quero todos vocês.

452
00:35:19,012 --> 00:35:21,681
Eu tenho um trabalho a fazer
aqui, em Nova Belém.

453
00:35:22,349 --> 00:35:25,185
Sim claro. Eu quero o seu
boas obras para continuar.

454
00:35:25,268 --> 00:35:26,937
Não posso me mudar para D.C.

455
00:35:28,313 --> 00:35:29,689
Bem, quando estou lá com Rose,

456
00:35:29,773 --> 00:35:31,733
Vou fazer planos para me mudar
minha casa para Boston.

457
00:35:31,817 --> 00:35:34,027
Mas eu não posso viver
em Boston também.

458
00:35:36,613 --> 00:35:40,450
Bem, vamos dividir nosso tempo entre
aqui e uma nova casa na cidade.

459
00:35:40,534 --> 00:35:42,035
Um que você escolhe.

460
00:35:47,124 --> 00:35:48,917
Nunca vou parar de escrever.

461
00:35:50,794 --> 00:35:51,837
Eu não quero que você faça isso.

462
00:35:57,134 --> 00:35:59,386
E eu sei que é grandioso,
mas eu realmente acredito

463
00:35:59,469 --> 00:36:02,764
que Deus me trouxe de volta
aqui para mudar o país.

464
00:36:05,267 --> 00:36:06,726
Vamos mudar isso juntos.

465
00:36:08,478 --> 00:36:12,274
Você tem certeza que ficaria feliz
criando o filho de outro homem?

466
00:36:12,357 --> 00:36:13,567
Eu ficaria honrado.

467
00:36:15,569 --> 00:36:17,797
E você não acha que Noah merece
um irmão ou irmã mais novo

468
00:36:17,821 --> 00:36:20,323
no maior e mais amoroso
família que podemos administrar?

469
00:36:22,492 --> 00:36:23,493
Eu faço.

470
00:36:34,296 --> 00:36:39,134
Serena Joy, por favor faça
me a honra de casar comigo?

471
00:36:42,304 --> 00:36:44,347
Sim. Sim, eu vou.

472
00:38:02,092 --> 00:38:03,301
Vamos, junho.

473
00:38:10,517 --> 00:38:11,518
Fora.

474
00:38:35,917 --> 00:38:37,085
- Preparar?
- Hum-hum.

475
00:38:42,340 --> 00:38:44,092
Você está pegando o que agora?

476
00:38:44,176 --> 00:38:47,804
Estamos pegando vazio
barris da cozinha.

477
00:38:47,888 --> 00:38:51,183
- Volte amanhã.
- Não podemos, senhor.

478
00:38:51,266 --> 00:38:54,853
Não podemos porque nós... nós temos
entregas que temos que fazer tom...

479
00:38:54,936 --> 00:38:57,272
amanhã, e não podemos.

480
00:39:03,403 --> 00:39:05,989
de Kern
MIA. Varredura completa, todos os andares.

481
00:39:06,072 --> 00:39:07,866
Merda. O bloqueio está prestes a começar.

482
00:39:08,575 --> 00:39:09,576
Vamos.

483
00:39:10,076 --> 00:39:11,244
OK.

484
00:39:23,590 --> 00:39:25,258
Ninguém entra ou sai.

485
00:39:27,719 --> 00:39:30,305
Ah, sim.
Mas a questão é...

486
00:39:30,388 --> 00:39:33,433
Sim, senhor. Nós melhor
retorne amanhã.

487
00:39:35,811 --> 00:39:37,521
- Tudo bem. Sim.
- Outra hora.

488
00:39:43,235 --> 00:39:44,235
Merda.

489
00:39:46,196 --> 00:39:48,156
É possível
que nós, nós temos...

490
00:39:48,240 --> 00:39:51,118
Obter
de volta ao caminhão.

491
00:39:52,953 --> 00:39:54,412
Eu entendo que há um pouco de...

492
00:39:56,123 --> 00:39:57,499
Lucas, não!

493
00:39:58,375 --> 00:39:59,876
Tire-o daqui.

494
00:40:01,128 --> 00:40:03,755
- E não volte.
- Não. Obrigado.

495
00:40:03,839 --> 00:40:05,858
Ele está bem. Ele está bem.
Ele vai ficar bem.

496
00:40:05,882 --> 00:40:10,804
Mas estamos fodidos. Nós temos que... Venha
vamos, vamos. Temos que ir por aqui.

497
00:40:15,725 --> 00:40:17,519
- Porra. Precisamos de um cartão-chave.
- O que?

498
00:40:17,602 --> 00:40:19,521
Precisamos de um Comandante
cartão-chave para abrir isso.

499
00:40:19,604 --> 00:40:21,565
OK.

500
00:40:25,944 --> 00:40:28,144
- Vamos.
- Ei, ei, ei. Não, não, não, não, não.

501
00:40:29,489 --> 00:40:31,074
- Vir.
- O que?

502
00:40:41,918 --> 00:40:42,961
Ah, porra.

503
00:40:43,670 --> 00:40:44,755
Tudo bem.

504
00:40:49,468 --> 00:40:51,553
Junho. Junho. Espere, espere.

505
00:40:55,182 --> 00:40:56,683
Ah, claro que não.

506
00:41:04,900 --> 00:41:07,068
- Saia do meu caminho.
- Por favor.

507
00:41:08,195 --> 00:41:10,906
- Preciso que você nos tire daqui.
- Nós?

508
00:41:11,698 --> 00:41:12,824
Ela está comigo.

509
00:41:14,993 --> 00:41:16,203
O que diabos está acontecendo?

510
00:41:16,286 --> 00:41:18,038
Temos, tipo, 30 segundos
para sair daqui.

511
00:41:18,121 --> 00:41:20,373
Por favor, leve-nos com você, Joseph.

512
00:41:21,541 --> 00:41:22,626
Por favor.

513
00:41:34,012 --> 00:41:36,306
- Entre.
- Vamos.

514
00:41:44,940 --> 00:41:46,316
Você pode nos levar através...